Escritor por encargo

Escritor por encargo
escritores freelance

domingo, 31 de agosto de 2014

Una traducción: Fred Chappell, Mensaje (poema)




Fred Chappell (1936) es una de las voces más poderosas de la poesía contemporanea de los Estados Unidos. Siendo gran lector de los clásicos literarios latinos y griegos, así como de los pilares de la lírica moderna: Baudelaire, Rimbaud, Poe, Hawthorne, empieza a forjar su estética en la primera juventud. Poeta laureado, fue durante décadas profesor de la Universidad de Carolina del Norte. Chappell, alterna su labor poética con su carrera novelística, por la que ha obtenido premios importantes, como el concedido por la Academia Francesa por su novela "Dagon". A continuación, presentamos una traducción libre de su poema Message (Mensaje) originalmente escrito en inglés.


Mensaje        

              
Para D.S.
Verdad.
El primer ángel mensajero puede llegar
Puramente vestido en terror, la forma que toma
Una hoja de espada de energía insoportable, haciendo
Del aire que en él ha entrado una especia de ozono.
Y entonces, los locos inventarios. Cada fuerza
De la naturaleza, cada pequeño animal y hermosa ave,
Es culpable con persistencia. La lágrima de tristeza,
Enorme como una estrella lejana, invade
Nuestro pequeño sistema solar.

Irrelevante,
Tal enormidad: porque el hombre está solo
Y desnudo. Incluso las fínamente tenues radiaciones
De las estrellas merodeadoras le aplastan como troncos caídos.
Lo peor es, debe elegir entre tristezas
Aquella que más lo destruya.
Pero mira como todo
 Cambia en esta hora. Él asciende
A dimensiones reales de eventos, percibe con sus sentidos
Nuevamente envuelto en amplios horizontes desconocidos hasta ahora.
Él es transformado de la cabeza a los pies, de raíz primaria a estrella polar.
Él alienta un nuevo universo, el cegador remolino
Galaxias flotando a su alrededor y empezando a conversar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario